UNE TRAGÉDIE ISRAÉLIENNE ( Nouvelle, humour juif ) De Viviane Scemama Lesselbaum
J’arrive chez eux, toujours et certainement à l’heure où la femme de ménage finit de déplacer ou plutôt de déranger les bibelots qui ne lui ont rien demandé. Ce spectacle, vécu en accéléré, me touche profondément d’autant plus qu’il est accompagné par un aria de Gounod que seules les techniciennes de surface peuvent rendre sublime. Evangeline aux mille ressources, comme aime à l’appeler Amaretto se précipite soudain à la salle de bain, enlève le gant de toilette qui fait office de bouchon à la baignoire en attendant que Vonny ajoute, enfin, à sa liste d’achat l’acquisition de bouchons pour la baignoire, les lavabos et l’évier. Evangeline fait un demi-plongeon sur le carrelage trempé, fort heureusement, retenue par son balai à franges. Pour la circonstance, elle quitte Gounod pour Ravel et enclenche sur le fameux « boléro » qui lui redonne du tonus et l’engage à me déplacer d’un fauteuil pur skaï à une chaise branlante cannée et vice versa. Cette musique optimiste colle tout à fait à l’activité, puisque répétitive.
Une voix lointaine parvient à mes oreilles : – « Labima, j’arrive, je te remets les « papiers ». Apparait Vonny : Chic ! Chic …Accoutrement que j’identifie à l’une de ses photos de classe noir et blanc. Sacrée Vonny ! Elle ne changera pas…
Ah ! Les services ! La rue Dautanplucourt s’illuminait lors de mon passage dans la capitale. Les vœux les plus invraisemblables, formulés par notre mère, étaient exaucés grâce à ma complicité. J’ai sillonné de long en large « les Galeries Lafayette, le Printemps, le BHV occultant les FNAC, les expositions, les librairies, les restaurants. Je n’avais aucune fascination pour les « Grands Magasins », contrairement à Emile Zola. C’est qui ? Celui-là.
- « Labima, peux-tu me rendre un petit service ? Le pichet gradué en plastique que j’avais à Chartres, tu t’en souviens, m’a lâché ; il a explosé dans le micro-ondes. ». Un pichet …Où a-t-elle été chercher ce mot ! J’espère que mon beau gosse du « chouk » me comprendra. Et si je lui dis un bol à mesures. Il est persan comme le marchand de chaussures d’en face : ils sont tous cousins. Et si je lui disais un « Kelli » gradué ? Alors là, il m’enverra sur les étalages de tomates et de concombres.
Les pieds surélevés je me demande si Evangeline me permettra de les poser sur le carrelage et enfin partir.
– « Vous allez laisser des marques sur le « parquet » encore humide ».
Agacée, j’interpelle Vonny :
- « Passe-moi ton séchoir à cheveux et une rallonge » !
Je vérifie : 1200 watt, c’est amplement suffisant. Je me lève d’un bond, l’enveloppe de documents à demie froissée sous le bras, ma banane bien arrimée à la taille. Une prise de courant disponible s’offrit à mon regard ; j’opère le branchement et dirige le séchoir en direction du carrelage, au niveau de mes chaussures ; j’avance prudemment, assurée que je ne laisserais pas de traces sur le carrelage…Tranquille, sècheresse totale sous chaque pas. Le Néguev « in live » !
Vonny sous la douche, Evangeline préoccupée, avec un zèle certain, à rayer un peu plus l’écran plat du téléviseur, acquis récemment.
Au niveau de la porte d’entrée, j’arrête le séchoir, le dépose sur le guéridon et je sors en claquant la porte.
Je prends la direction du « chouk » et décide, en langage international, compris de tous, de dessiner l’objet en question sans oublier les graduations et la poignée. Par sécurité et pour la coquette somme de 20 shéqualim je lui en acheterai deux. Ce qui fut dit, fut fait.
Rentrée à la maison, je m’empare du papier-cadeau que je pique, à l’occasion, à mon supermarché, sors mon rouleau de 25 mètres de bolduc doré qui me survivra à mes 120 ans ainsi que mes ciseaux danois.
Je suis en admiration devant l’application que je mets à faire ce paquet cadeau et ébahie devant l’entrelacement du bolduc doré et ses envolées de rappeur finalisées par le glissement de mes ciseaux danois.
Demain, aujourd’hui, ce matin Vonny me téléphone :
- « Labima, un papier a été oublié sur la table. Nous serons Amaretto et moi devant le « Park Hôtel. à 10 heures 30. Nous nous rendons à Jérusalem pour un mariage. Tu habites à quelques mètres, nous t’attendons ».
Je lui dis : – « OK », comme si je m’adressai à un clavier d’ordinateur, et complétai ma réponse par : « Je serai à l’heure, accompagnée d’une surprise ».
Me voici devant l’hôtel. Sourcilleuse, Vonny m’interpelle :
- « C’est quoi çà »?
- « Un cadeau, tu ne l’ouvriras qu’à ton retour de Jérusalem ».
L’émotion la prit à la gorge, des pommettes rosissantes apparurent, complétant un sourire généreux. C’est Vonny comme je l’aime. Et les voila partis.
Le lendemain, en fin de matinée, j’allais aux nouvelles par téléphone.
– « C’était super ! Je n’ai pas pu approcher les mariés tout de suite ; c’est Amaretto qui s’est chargé de remettre le cadeau de mariage au couple.
Le surlendemain. Gros éclats de rire au bout du fil. Je reconnus Vonny dans le second rôle rôle de Papaguéna, ricaneuse, de la « Flûte enchantée ». J’attendis que le calme revienne.
« – Tu ne sais pas Labima, j’ai reçu ce matin un coup de fil de la mariée. Elle m’a remercié pour le cadeau ; puis elle m’a posé une étrange question : « Je ne vous dérange pas ? Pouvez-vous me dire combien de farine et de sucre il faut pour réussir une génoise » ?
Dubitative, hésitante, j’ai fait mine d’aller chercher mon livre de recettes « bio » tout en pensant que c’est étonnant qu’elle cuisine déjà, alors que les jeunes mariés sont reçus à droite, à gauche pendant les huit premiers jours… Je lui ai recommandé mon savoir-faire qui a fait ma réputation, et lui ai rappelé d’ajouter les œufs.
Une fois le téléphone raccroché, un fou-rire me prend qui inquiéta profondément Amaretto.
- « Non, ce n’est rien. La mariée m’a demandé une recette de pâtisserie. Ella a bien fait de téléphoner ; je vais en faire autant, je vais inaugurer le doseur. Au fait, je n’ai pas encore ouvert le paquet-cadeau de Labima. . Amaretto, au fait, où l’as-tu mis?
- « Sur la banquette-lit, dans la chambre des invités ».
Je n’ai pas reconnu l’emballage, ni le volume, ni le bolduc doré. Je pris mille précautions à défaire le paquet et redécouvrir, avec stupeur le cadeau de mariage, ensemble de petits déjeuners en porcelaine de Delft, qu’Amaretto et moi avions choisi.
J’interpelle Amaretto :
« -Avons-nous gardé la carte d’invitation »? - « Bien sur » !, me répondit-il.
« – Habilles-toi vite pendant que je passe un coup de fil, nous retournons à Jérusalem » !
24/10/2012 - 22:14
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA……
qu’est ce que je me marre
histoire pliante :lol: :lol:
In petto(comme on dit au théatre) j’ ai rien compris…
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
24/10/2012 - 22:34
C’ est de l’ hébreu, relis la à l’ envers.
MarockRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
24/10/2012 - 22:48
Marock,
t’es trop fort!!
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 00:04
Une “nouvelle” c’est quelque chose qui met en valeur le lecteur.
Ce n’est pas une rédaction. La”nouvelle” n’emploie pas de diluant , histoire de remplir 252 pages minimum.
C’est du concentré, de la liqueur qui est offert au lecteur et qui lui donne cette impression d’inachevé.
L’auteur lui offre ce semblant de manque et ainsi donc lui propose une ou deux plages à remplir de sa plume ce qui enrichira le texte.
Nous lui faisons confiance. Viviane
P.S.: le kelli est un récipient qui sert aux ablutions.
viviane scemamaRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 01:28
Ouah…encore une écrivaine qui a une haute opinion d’elle-même. Mais comme c’est souvent le cas, elle est bien la seule.
Ai rien travé non plus à l’élixir. Sauf qu’il est parfaitement insipide. Ni fragrance, ni atmosphère, ni quelquechose qui pose l’histoire. Et des prénoms qui ne recouvrent aucune existence, même furtive de personnages. Rien qu’une pléthore de je, me, moi. On se croirait dans “valérie hoffenberg au congo.”
” C’est du concentré, de la liqueur qui est offert au lecteur…”
Rajoutez une larmichette de “e” à offert, SVP. Déjà que ladite n’est que de la piquette, si en plus elle est coupée…
C’est comment vot’nom djà?
C’est qu’on risque de vite oublier..
On s’y connaît nous autres en liqueurs;
Suffit pas de nous la jouer dégustation grandiose pour nous intimider mdame
“nous lui faisons confiance”
Le “nous” c’est pour vous toute seule?
A la 1°personne du pluriel de la présence du mode aristocratique alors?
Pasque si c’est pour “nous autres les écrivains intemporels”, vous les embrigadez un peu vite: votre définition du genre noveliste est fort personnelle, voire carrément zarrbi. Comme le texte, pardon le schrab.
“PS: le kelli est un récipient qui sert aux ablutions”
PS du PS: kelli n’est ce pas une marque de corn flakes aussi? (où kellog’s jsais plus).
L’ensemble a à peu près autant de goût.
En nettement moins croustillant
chemassourRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 02:18
IL comprend encore rien à la poésie ni à l’ humour, ce Chemassour.
Dés le début du texte, on est baigné dans l’ ambiance bourgeoise bienveillante envers les domestiques.
D’ autant plus baigné qu’ on y cause baignoire, lavabo, évier et balai.
Toute une symbolique, carelage et nettoyage, devenant ainsi les mamelles de la pureté.
La bolérisation s’ insinue doucettement ensuite, on se sent subrepticement ravelé en plein gounodisme à peine gluant.
J’ avoue, j’ ai pas été plus loin, gavé déja de cette dose de pédance étalée à mon admiration béate de lecteur amateur d’ autre liqueur, à qui on ne peut faire confiance pour prendre sa sergent major, enrichire un texte d’ une telle haute teneur.
Juste une question si je puis je me permettre ?
A quelle ligne dois je exquisser un sourire, léger mais admiratif afin de ne pas passer pour le dernier des fats ?
MarockRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 08:55
alors Viviane ??
c’est une nouvelle ecrite par votre grand-père le prestigieux Caïd Nessim Scemama??
a partir de son refuge italien lorsqu’il a fui la Tunisie ou sa tête était mise a prix par les Services du Bey de Tunis qu’il avait royalement roulé dans la farine ??
Dans le village ou je suis né et ou j’ ai vécu, il avait construit une “cité”, sorte de HLM a l’ horizontale sur le modèle des “oukalas” et il vivait grassement du revenu des loyers
mon grand-père l’ a fort bien connu, il y a un siècle…il lui fournissait (a votre grand père) ses services de “Transporteur” autrement dit de fournisseur de 4 charettes attelées de chevaux pour transporter les matériaux nécessaires a l’ édification de son “ensemble immobiliers”
et si j’ ai bonne mémoire votre Papy avait réussi a “mouiller” dans cette affaire le ministre des finances du Bey, le Khaznadar
par contre je ne sais pas si votre père et vos oncles et tantes ont été les bénéficiaires de cette manne beylicale
racontez nous plutôt ce chapitre…et je suis convaincu que ça sera une immense partie de rigolade
vous savez, sur TP nous sommes, disons une grosse poignée, a contribuer ,sans jamais nous prendre au sérieux… mais en avançant des faits trés sérieux et il se trouve que certains sont dotés d’ une mémoire pachydermique , chère Haya (viviane) Sépharade-ashkénaze
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 09:52
Dommage pour moi, je n’ai pas fait l’ENA , alors, la comprenette est difficile!
IxianeRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 13:57
A propos du “boléro de ravel”, de Tchaïkovski, ne s’agissait il pas plutôt de “Pavane pour une infante défunte?” de Fat Domino?
chemassourRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
25/10/2012 - 14:01
chemassour,
tu te plantes !
c’est “jeux interdits” des Platters !!
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 18:42
“le kelli est un récipient qui sert aux ablutions.”
ça c’est toi qui le dis ….bouffie ! :lol:
seule Chantal içi peut confirmer ou infirmer
mais comme tu habites Natanya , ton mari venant de Lithuanie, c’est peut etre un terme de chez eux
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 18:58
je vous présente Viviane Lesselbaum
je l’ ai bien connue a Tunis quand elle avait 18 ans et moi 14…
( aucune chance de …., non! pas pour l’ âge …des galopins comme moi et mes copains n’ avaient aucun complexe a “courtiser” des filles plus âgées.
mais je porte un nom “arabe”…même pas “livournais”
alors je suis trés loin des Ashkénazes et leurs noms en ski et baum qui étaient le summum de la “réussite” pour une descendante de bédouins :lol:
chez eux, selon Popaul Sebag (Z”L) Chemama (pareil que Scemama -francisé-) désigne chez les dits Bédouins un melon parfumé, odoriférant
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 18:59
excuses
Viviane
http://www.amit4u.net/newsarticle/10683,1278,22826.aspx
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 19:02
Yehoudi,
Kelli, ça doit plutot être ‘kli” qui signifie “récipient” ou “outil” selon le contexte.
ah la la!!!
Tu te souviens du skieur Jean Claude Kelly?
Et de Grace Kelly? Kellistoire!
chantalRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 19:07
Ah ces histoires avec les Livournais, Juifs venus d’Italie, et les autres venus de nulle part, Juifs locaux, arabes comme le dit Yéhoudi, ma mère m’en avait parlé…
chantalRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 20:58
chantal,
hahaha!
souvenirs et anecdotes fabuleuses
ma mère est d’ une famille “Arabe”
mon père d’ une famille “livournaise”
son frère, mon tonton, n’ a rien trouvé de mieux a faire que de lui couper aux grands ciseaux son pantalon de mariage, le jour même
il était tailleur
il a fallu que le père se demerde pour emprunter un autre costard auprés d’ amis, et en vitesse :lol:
digne de Clochemerle !
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
27/10/2012 - 21:00
chantal,
Merci ma fieu
je savais pouvoir compter sur toi !!
je connais surtout la Chélidoine (prononcer Kellidoine) fameuse pour supprimer les (petites) verrues
faudrait essayer a grande échelle, par hectolitres, sur la verrue dorée :lol:
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
28/10/2012 - 22:34
Qui est Chantal? Qui est Chamassour? Qui es Marock? Qu’ils aient le courage de se présenter. Cela m’agace de répondre à des personnes qui n’ôtent pas leur “burqua” quand ils m’interpellent.
J’associerais volontiers Chamassour à mon délire. Comme Erkmann et Chatrian nous ferons des étincelles!
Quand à Yehoudi, je crois que c’est une vieille connaissance à qui j’interdis d’insulter la lignée des caïds Scemama.Il faut se mettre à la généalogie, mon petit! Je ne peux pas avoir dépassé les 120 ans que l’on nous octroie depuis le départ de Moché Rabinou.
Marock, je crois que je t’aime bien et ta plume d’oie, me semble t-il,ne crisse pas sous tes doigts. Je te prends comme tu es.
Viviane dite Labima
viviane scemamaRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
28/10/2012 - 22:42
viviane scemama,
tu manques pas d’ air toi
le Caid Nissim scemama fut le plus grand escroc et voleur de la deuxième moitié du 19 eme siècle
et si ton grand père, comme chez les Juifs, porte aussi le même nom c’est pas de ma faute
j’invite tous les lecteurs de ce site a aller vérifier la “lignée des Caids Scemama”
taper sur google
Caid Nissim Scamama bey de Tunis fuite en Italie voleur escroc
khaznadar
et vous serez comblés
Alors Viviane ???
tu vas faire comme eux ??
possible que tu ne sois pas au courant des malversations de ton grand-père ou de son père!! :lol:
la lignée pareille ??? a ta place j aurais pris soin d’ écraser
a présent tout le monde va savoir de quelle lignée prestigieuse tu descends….comme le singe de l’ échelle …
vous fûtes grace a lui la risée de tout Tunis :lol:
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
28/10/2012 - 22:54
C’ est bien de le prendre comme ça, il y avait rien de bien méchant de la part de personne.
Votre dernier post prouve que vous avez de l’ humour.
Je vais tout vous avouer sur moi, mais il faut le répéter à personne :
Je suis le descendant caché du Rabin Mardoché Abi-serour et du Vicomte de Foucault, qui ont pendulé ensemble en époque lointaine.
MarockRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
28/10/2012 - 23:27
voilà les tribulations du Caid Nessim Scemama
http://www.shjt.fr/wp-content/uploads/2010/07/etude-Gilles-Boulu-Scemama.pdf
allez directement a la page 20
bonne lecture :lol:
et toi chère Viviane, garde le dans tes “favoris”
YehoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
30/10/2012 - 21:43
Moi j ai bien aime cette nouvelle, je la trouve tres fraiche, pleine d humour. Ce sont les choses quotidiennes de la vie avec un sel pour nous faire rire et prendre la vie du bon cote.
je dois dire que j aime tous les textes de Vivianne, elle sait ecrire et nous faire partager des emotions, de joie comme de peine.
MERCI et j attends les autres.bises a Vivianne
Mariejo
MARIE-JOSE RUZICKOVARéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
30/10/2012 - 22:20
MARIE-JOSE RUZICKOVA,
allons! allons!!
on a bien compris que tu es une copine de la U Staré Paní
ce qui est ton droit le plus absolu.. :lol:
YéhoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
01/11/2012 - 22:50
Explication de textes
Je suis perdue,
Cher Marock ! J’ai appris une langue, l’arabe en l’occurrence, avec beaucoup d’aisance: c’es ma langue maternelle et sans avoir recours à la grammaire. Tout çà pour te dire que ma grand-mère (ne pas confondre avec grammaire)n’ a jamais employé le mot “pendulé”. Où se trouvait à ce moment là le Père de Foucault?
Et toi Yehoudi, je doute que ce soit dans le “Robert” de ta grand-mère que tu as cégotté ce terme: U Star Pani. çà veut dire quoi et en quelle langue?
viviane scemamaRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
01/11/2012 - 22:54
Je suis très émue par la réponse de Marie-Jo.
viviane scemamaRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
01/11/2012 - 23:14
Mme Viviane, je vous conseille une petite visite au Panthéon. (Aux grands hommes…)
Vous pourrez y remarquer un pendule que le vicomte a ramené de ses expéditions au Maroc.
Avec certificat de dédouanement authentique signé par le grand wizir Abd El Anceman et son secrétaire particulier Rajh Dedan.
MarockRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
01/11/2012 - 23:43
Marock,
:lol:
chantalRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
02/11/2012 - 01:28
chantal,
:blink:
Si ça vous interresse, j’ ai en ma possession les mémoires du rabin qui accompagna le pére vicomte lors de ses aventures au pays du soleil couchant.
Traduites de l’ hébreux par mes soins, grâce à vos éclairés enseignements.
Mais peut être quelques précisions, ou corrections seraient elles souhaitables de votre part.
MarockRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
02/11/2012 - 09:17
Marock,
blink blink !!!
chantalRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
02/11/2012 - 09:53
Marock,
le meilleur ouvrage a propos du Rabin Mardoché Abiserror a été réalisé par le talentueux Jacob Oliel (taper son blaze sur google et vous saurez son travail de merveilleux historien des juifs du Maroc et du Touat, )
pour le Rabin
“De Jérusalem à Tombouctou:
l’odyssée saharienne du rabbin Mardochée, 1826-1886″
Jacob Oliel
a posséder dans toute bibliothèque de curieux du judaisme Saharien
YéhoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
02/11/2012 - 09:55
Marco
le site en est resté a l’ heure d’ été
ça s’ est refroidi depuis d’une heure d’ hiver
YéhoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
02/11/2012 - 11:46
Yéhoudi,
Exact.
Le mieux serait de mettre en GMT pour s’ y retrouver un peu.
Surtout moi.
MarockRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
05/11/2012 - 10:17
super extra ma petite biema jean jean
bokobza jean jacques de la rue beuleRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
05/11/2012 - 10:47
bokobza jean jacques de la rue beule,
C’est quoi ,ce délire ?
Nuit agitée ? cauchemard ?
Allez , on se recouche , ça va aller …. :lol:
VictorRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
05/11/2012 - 10:58
Victor,
il a du forcer sur la boukha le Bokhobza
ton conseil est judicieux ( on se recouche… :lol:)
YéhoudiRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE
05/11/2012 - 11:08
Yéhoudi,
Tin , il attaque la boukha ,de bonheur le Bokobsa … :lol:
VictorRéponse incluant le commentaire précédent REPONSE SIMPLE