http://haabir-haisraeli.over-blog.com/

Apres qu’un tribunal local ait decide que la circoncision était illegale et que la communaute juive se soit revoltee, le ministere de la justice de Berlin a decide que la circoncision serait legalisee sous 4 conditions, dont l’utilisation d’un traitement anti-douleur. “Les parents ont le droit d’eduquer leurs enfants comme ils le veulent”, a declare le gouvernement.

Le ministere de la justice allemand a finalement decide de soutenir la proposition de loi qui laisse aux parents le droit de circoncire leurs enfants. Le projet de loi a ete distribue aux specialistes et aux legislateurs du pays avant le vote, sur fond de revolte contre la procedure qui a seme la revolte dans les communautes juives et musulmanes, et de decret de la justice allemande.

Le sujet avait fait la une des journaux apres que le tribunal local du district de Cologne ait decide au mois de juin que la circoncision pour des raisons non medicales est “une intervention grave et irreversible sur l’integrite du corps humain”. Le systeme judiciaire allemand s’est servi de cette decision pour definir la circoncision religieuse des juifs et des musulmans comme un crime. Il n’a pas fallu longtemps pour que le rabbin de la ville de Hoff, David Goldberg, porte plainte contre la decision decretant que la circoncision sur un bebe est “une atteinte corporelle ou une maltraitance” sur un enfant.

Lq proposition de loi comprend 4 conditions a la circoncision : une formation appropriee donnee au praticien, l’utilisation d’un traitement anti-douleur effectif, une information donnee aux parents sur les consequences possibles d’une circoncision, et que la circoncision soit consideree comme illegale si elle est pratiquee sur un enfant qui pourrait etre mis en danger par cet acte. Ces 4 conditions constituent la base de la proposition de loi que le ministere de la justice prevoit de discuter d’ici la fin de l’annee.

“Les ceremonies de circoncision resteront legales en Allemagne”; a declare le porte-parole du ministere de la justice de Berlin qui a aussi precise : “la legislation est censee regler le probleme. Les parents ont le droit legal d’elever leurs enfants selon leur vision”.

Suite a la colere qu’avait souleve le tribunal local, des membres du gouvernement avaient promis de regler le probleme religieux de la circoncision par le biais de la loi.

La communaute juive avait exhorte Berlin de reagir, suite au refus des medecins du pays de pratiquer la circoncision de crainte de se faire attaquer par la justice. Meme l’hopital juif de Berlin avait arrete de faire des circoncisions pendant plusieurs mois, jusqu’à ce qu’il recoive le mois dernier la garantie des autorites que l’etablissement ne serait pas attaque en justice.

L’organisation centrale des juifs en Allemagne s’est rejouit de la proposition du ministere de la justice, qu’il a decrit comme un signe clair de la part du gouvernement Merkel qui souhaite proteger la liberte religieuse dans son pays. “C’est un geste dans le bon sens”, a declare Dieter Grauman, le president du conseil juif central d’Allemagne. L’information a ete donnee le jour de kippour, et pour cette raison il n’a pas ete possible de recueillir les reactions de la plupart des representants de la communaute juive.

Traduit de l’hebreu par David Goldstein pour Haabir-haisraeli